Le projet NHUMA-JURIBASE concerne la dénomination de la personne dans le droit social, en français et en allemand, dans le contexte actuel de changement des modalités et des législations du travail en Europe. Initié en 2016, il est porté par les unités de recherche LiLPa et DRES de l’Université de Strasbourg et soutenu par la DGLFLF (Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France), la MISHA (Maison Interuniversitaire des Sciences de l’Homme en Alsace) et le CIERA (Centre Interdisciplinaire d'études et de recherches sur l'Allemagne).
L’objectif du projet à moyen terme est de mettre à la disposition des usagers – spécialistes et grand public – une base de données comparant les acceptions juridique et standard, en français et en allemand, du lexique des noms d’humains. Cette base, nommée Humanymes et conçue par des linguistes et des juristes, permettra pour chaque terme la consultation des définitions standards et spécialisées ainsi que la comparaison des contextes d’utilisation, en français et en allemand.